Wiersze...

[Xander]

Chciałem przedstawić szerszemu gronu jeden z wierszy mojego ulubionego poety: Roberta Frosta...

Przystając pod lasem w śnieżny wieczór

Wiem, czyj to las: znam właścicieli.
Ich dom jest we wsi; gdzieżby mieli
Dojrzeć mnie, gdy spoglądam w mroku
W ich las, po brzegi pełen bieli.

Koń nie wie, czemu go w pół kroku
Wstrzymałem: żadnych zagród wokół;
Las, lód, jeziora - tylko tyle
W ten najciemniejszy wieczór roku.

Dzwonkiem uprzęży koń co chwilę
Pyta, czy aby się nie mylę.
Tylko ten brzęk - i świst zawiei
W sypiącym gęsto białym pyle.

Ciągnie mnie w mroczną głąb tej kniei,
Lecz woła trzeźwy świat nadziei
I wiele mil od snu mnie dzieli,
I wiele mil od snu mnie dzieli.

Wyjdzcie Zimą na nocny spacer... a zrozumiecie siłe tego wiersza...

[Kwiat_W]

Tez lubie ten wiersz, lecz wole go w oryginale. To tlumaczenie do mnie nie przemawia tak bardzo.

[Xander]

Traduttore traditore - "Tłumacz zdrajcą" - mówi Włosi. Rzeczywiście, przy tłumaczeniu poezji duża część sensów ulega zmianie badź nieuchornnie umyka. Poezja związana jest bowiem ściśle z jezykiem, jego brzmieniem, systemem gramatycznym, specyfiką jego słownictwa... ale przy odrobinie wrażliwości można uchwycić pierwotne przesłanie wiersza...

[Nan]

Xander... Kto pamięta? "Obietnic wiele do spełnienia i długa droga wciąż przede mną"... Eh, nie ma to jak Frost... Nie zaskoczyłeś nas, Xander. Rozmawialiśmy o tym na xcomie... Wiesz czy nie wiesz? Śmierć Alexa. "Cry Your Name".Zajrzyj tam, "Czy Polsat czyta cytaty Tacyta" z 30.06.2003. I jeśli lubisz poezje, to poczytaj również wiersze Hotori, również na xcomie. Piękne.

[Xander]

Skoro znacie Frosta... to co powiedziecie na Baudealire... to też jeden z moich ulubionych poetów...

CHARLES BAUDEALIRE

"Aniele pełen chwały, czy możesz znać ten lęk,
Winę, wstyd, płacz, umieranie,
Niejasny koszmar tych okrutnych nocy
Które ściskają serce tak jak mnie się papier?
Aniele pełen chwały, czy możesz znać ten lęk?
Aniele pełen dobra, czy wiesz czym jest nienawiść,
Pięść wbita w ciemność albo łzy goryczy,
Gdy zemsta gra swoje wezwanie z piekła
I naszym władcą staje się możliwość siły?
Aniele pełen dobra, czy wiesz czym jest nienawiść?

Aniele pełen zdrowia, czy wiesz co to być chorym,
I wzdłuż wysokich murów bladego hospicjum
Wlec się, jak wygnańcy, ciągnąc stopy,
Szukając ustami szybko znikającego słońca,
Aniele pełen zdrowia, czy wiesz co to być chorym?

Aniele pełen piękna, czy już poznałeś starość,
Strach starzenia się i nieznośny zamęt
Czytania tajemnic skrytego poświęcenia
W oczach, z których moje się nie wycofały?
Aniele pełen piękna, czy już poznałeś starość?

Aniele pełen szczęścia, światła i radości,
Umierający Dawid będzie prosił o zdrowie
Płynące z twojej pełnej cudów obecności;
Ja o nic nie proszę, aniele, oprócz twoich modlitw,
Aniele pełen szczęścia, światła i radości"

[Vilandra]

Muszę powiedziec że ten wiersz jest piękny. mi sie wczesniej nazwisko Baudealire kojarzyło się z książką "Seria Niefortunnych Zdarzeń" w którym to bohaterami są sieroty Baudealire....

[Buffy]

,,Śniegiem zmywam krew,
Chodz jej nic nie zagłuszy.
Słyszę dziwny śpiew....
W czarnym zamku
Duszy...''
*************************************************************
Nie...nie jestem satanistką,ale to lubie tzn.lubie ten ,,wierszyk''

[Lyss]

Ile razem dróg przebytych?
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczow, ile śniegów
wiszących nad latarniami?

Ile listów, ile rozstań,
ciężkich godzin w miastach wielu?
I znów upór, żeby powstać
i znów iść, i dojść do celu.

Ile w trudzie nieustannym
wspólnych zmartwień,wspólnych dążeń?
Ile chlebów rozkrajanych?
Pocałunków? Schodów? Książek?

Ile lat nad strof tworzeniem?
Ile krzyku w poematy?
Ile chwil przy Beethovenie?
Przy Corellim? Przy Scarlattim?

Twe oczy jak piękne świece,
a w sercu źródło promienia.
Więc ja chciałbym twoje serce
ocalić od zapomnienia.